напутать; напортить; провалить все дело A nice mess you've made of it. ≈ Вы все испортили.
make: 1) форма, конструкция; модель, фасон Ex: a new make of automobile новая модель автомобиля Ex: dresses of a new make платья нового фасона Ex: a coat of first-class make пальто отличного покроя Ex: a
mess: 1) беспорядок, кутерьма, путаница Ex: in a mess в беспорядке, вверх дном Ex: everything was in a mess все было в беспорядке, все было перепутано Ex: the room was in a mess комната была в беспорядке
make a mess of something: expr infml He really made a mess of things — Он все напутал He's made a mess of his life — Он себе всю жизнь испортил They made a mess of cutting your hair — Ну тебя и обкорнали A fine mess you
mess in: phrvi infml He likes to mess in other people's affairs — Он любит совать свой нос в чужие дела
mess with: 1) вносить беспорядок во что-л. Somebody's been messing with my papers,they're all out of order. ≈ Кто-то копался в моих бумагах, они в полномбеспорядке. 2) обращаться небрежно с (кем-л., чем-л.)
As soon as words intervene, the whole mind makes a mess of it. Как только вмешиваются слова, так ментал сразу же все портит.
‘It’s buried there. I thought of giving you a spade and letting you dig the thing up, but you were bound to make a mess of it. Я дал бы тебе лопату и поручил его выкопать, но ты обязательно напортачишь.
Мобильная